LOOK AT ME.. I'M THE "GREAT PUMPKIN"! 僕を見て.. 僕は「かぼちゃ大王」だぞー! I RISE UP OUT OF THE PUMPKIN PATCH, AND BRING TOYS TO ALL THE CHILDREN ON HALLOWEEN! 僕はハロウィンの夜にかぼちゃ畑から現れて、子供たちみんなにおもちゃを届けるんだ! LINUS! HOW MANY TOYS DID HE BRING YOU?!! ライナス! 大王様はおもちゃをいくつ持ってきてくれたの?!! HA HA HA HA HA!!! ハハハハハ!!! I WAS A VICTIM OF FALSE DOCTRINE.. 僕は「偽りの教義(間違った教え)」の犠牲者だったんだ..
I JUST SAW THE LITTLE RED-HAIRED GIRL DOWN AT THE PLAYGROUND.. WE HAD A NICE TALK.. さっき遊び場で「赤毛の女の子」に会ったよ.. 楽しくお喋りしたんだ.. SHE SURE IS CUTE.. 彼女、本当に可愛いね.. DID SHE SAY ANYTHING ABOUT ME? 彼女、僕のこと何か言ってた? DID SHE WHAT? 彼女が何をだって? I CAN'T STAND IT.. ああ、もう耐えられない..
...AND SO THE OPHTHALMOLOGIST SAID I HAVE TO START WEARING GLASSES... ...それでね、眼科の先生が、僕は眼鏡をかけ始めなきゃいけないって言ったんだ... AT FIRST I WAS PRETTY UPSET... IT WAS A REAL EMOTIONAL BLOW.. ALL SORTS OF THINGS WENT THROUGH MY MIND... 最初はかなりショックだったよ... 本当に精神的にこたえたんだ。いろんなことが頭を駆け巡ったよ... BUT, FINALLY, ONE THOUGHT SEEMED TO STAND OUT.. でも、最後にある一つの考えが浮かび上がってきたんだ.. WHAT WAS THAT? それは何? IT'S KIND OF NICE TO BE ABLE TO SEE WHAT'S GOING ON! 何が起きているのか(周りの景色が)見えるようになるのって、なんだかいいもんだね!
I SAW MY OPHTHALMOLOGIST YESTERDAY.. 昨日、眼科の先生のところへ行ってきたんだ.. HE SAID I MAY NOT HAVE TO WEAR MY GLASSES ALL THE TIME.. HE ALSO SAID HE SHOT AN EIGHTY A FEW DAYS AGO... ずっと眼鏡をかけていなくてもいいかもしれないって。それと、数日前にゴルフで「80」を出したって言ってたよ... YOU TALKED ABOUT GOLF? ゴルフの話をしたの? OH, YES... I ALWAYS ASK HIM ABOUT HIS GOLF GAME... ああ、そうだよ... いつも先生にゴルフの調子を聞くようにしてるんだ... IT PUTS HIM AT EASE DURING THE EXAMINATION そうすると、診察中に先生の緊張がほぐれるからね。
コメント