フリーダとは?「天然のカーリーヘア」が自慢のおしゃべり娘はスヌーピーの天敵

フリーダとは?天然のカーリーヘアが自慢のおしゃべり娘
スポンサーリンク

ピーナッツの仲間たちの中で、いちばん「おしゃべり」で、いちばん自分の髪を愛している女の子といえば、フリーダです。

1961年に登場した彼女は、自慢の「天然のカーリーヘア」をどの会話にもねじ込んでくる強烈な個性の持ち主。そして、犬小屋の上で寝てばかりのスヌーピーにはとことん厳しく、「ウサギを追え!」と迫り続けた、スヌーピー最大の天敵でもあります。

今回は、そんなフリーダの初登場コミックから最後の登場まで、原作エピソードと翻訳つきでたっぷり紹介します。

この記事で紹介すること
  • フリーダって誰?
  • スヌーピーの天敵「ウサギを追え!」
  • 猫のファーロンは切り札のはずが…
  • シュローダーをめぐるルーシーとのバトル
  • 少しずつ姿を消したフリーダ
  • まとめ
スポンサーリンク
目次

フリーダって誰?

1961年3月6日、フリーダの初登場シーン

1961年3月6日、フリーダの初登場シーン(出典:Peanuts Wiki)

CHARLIE BROWN, I WOULD LIKE VERY MUCH TO HAVE YOU MEET FRIEDA!

チャーリー・ブラウン、ぜひともフリーダに会ってほしいんだ!

HOW DO YOU DO, FRIEDA...

はじめまして、フリーダ…

HOW DO YOU DO, CHARLIE BROWN... I HAVE NATURALLY CURLY HAIR!

はじめまして、チャーリー・ブラウン… あたし、生まれつきのカーリーヘアなの!

DO YOU FEEL THAT SPRING WILL BE HERE SOON? I BELONG TO TWELVE RECORD CLUBS! NOW THAT WE'RE GETTING A GOOD PICTURE ON OUR TV, THE PROGRAMS ARE LOUSY!

春はもうすぐ来ると思う? あたし、レコードクラブに12も入ってるの! テレビの映りは良くなったのに、番組はつまらないったら!

FRIEDA PRIDES HERSELF ON BEING A GOOD CONVERSATIONALIST!

フリーダは「おしゃべり上手」が自慢なんだ!

フリーダは、1961年3月6日のコミックでライナスに紹介されて初登場した女の子。ピーナッツのレギュラーとしては11番目の仲間です。名前の由来は、作者シュルツさんの長年の友人であるミネソタの芸術家、フリーダ・リッチさん。

初対面の挨拶からいきなり「あたし、生まれつきのカーリーヘアなの!」。そして話題は次から次へと飛んでいきます。ライナスの言う通り、彼女の自慢は「おしゃべり上手」であること。翌3月7日のコミックでは、教室でライナスの後ろの席から話し続けるため、ライナスが「先生の話を1年間まったく聞いていない」とこぼすほどでした。

本人いわく、みんなが自分の髪をうらやましがっているのだそう。実際は周りをあきれさせることも多いのですが、それでもバレンタインを30個もらった年(1963年2月15日)があるくらい、近所では人気者でした。

名前フリーダ(Frieda)
初登場1961年3月6日
特徴天然のカーリーヘア(自称)が自慢・おしゃべり
登場回数150話(最終登場は1985年11月22日)
名前の由来シュルツの友人フリーダ・リッチ
ペット猫のファーロン

チャーリー・ブラウンの野球チームでは外野手を務めますが、帽子をかぶると自慢の髪が隠れてしまうため、着用は断固拒否(1965年4月18日の日曜版など、まれに例外もありました)。チャーリー・ブラウンには比較的優しく、からかったりしない数少ない女の子でもあります。

スポンサーリンク

スヌーピーの天敵「ウサギを追え!」

1961年3月10日、スヌーピーにウサギ追いを迫るフリーダ

1961年3月10日、スヌーピーにウサギ追いを迫るフリーダ(出典:Peanuts Wiki)

YOU'RE THE ONLY ONE AROUND HERE I DON'T UNDERSTAND.

このあたりで、あたしが理解できないのはあなただけよ。

ALL YOU EVER DO IS LIE ON TOP OF THAT DOGHOUSE... YOU SHOULD BE CHASING RABBITS!

一日中あの犬小屋の上で寝てばっかりじゃない… ウサギを追いかけなきゃダメよ!

YOU GOT IT WRONG, KID... ALL WRONG...

分かってないな、お嬢ちゃん… 全然分かってない…

CHASING RABBITS IS "OUT"... LYING ON TOP OF DOGHOUSES IS "IN"!

ウサギ追いはもう「時代遅れ」… 犬小屋の上で寝るのが「今風」なのさ!

フリーダがどうしても許せないのが、スヌーピーの怠けっぷり。「ビーグル犬なら働くべき、狩りをするべき」というのが彼女の持論で、ことあるごとに犬小屋へやって来てはウサギ追いを迫ります。

もちろんスヌーピーは聞く耳を持ちません。しぶしぶ出かけても、途中で手抜きをしたり、ウサギを見つけても追いかけずに一緒に遊んでしまったり。この押し問答は、フリーダの登場エピソードの定番ギャグになりました。

あまりの怠けっぷりに「密告事件」

1969年10月、フリーダはついに業を煮やし、スヌーピーの怠けっぷりを「ヘッド・ビーグル」(ビーグル犬の長)に密告してしまいます。スヌーピーは「ウサギのノルマ未達」で有罪に…。この一件でフリーダは近所の子どもたちから反感を買ってしまいました。彼女にとって最大の事件であり、レギュラーとして最後の大仕事でもありました。

スポンサーリンク

猫のファーロンは切り札のはずが…

1961年5月23日、猫ファーロンの初登場シーン

1961年5月23日、猫ファーロンの初登場シーン(出典:Peanuts Wiki)

FRIEDA AND HER CAT...

フリーダと、彼女の猫が…

I CAN HEAR THEM COMING... I CAN'T STAND IT...

近づいてくる音が聞こえる… ガマンできない…

THIS IS A CAT?!!

これが猫だって?!

スヌーピーを奮起させる切り札として、フリーダが連れてきたのが猫のファーロン。名前はカントリー歌手のファーロン・ヤングにちなんでいます。

ところが、やってきたのは小さな子猫。しかもファーロンは、スヌーピー以上の怠け者だったのです…。脅しどころか、犬小屋のそばで一緒にのんびりされてしまう始末。フリーダの作戦は見事に失敗しました。

ファーロンについては、こちらの記事で詳しく紹介しています。

スポンサーリンク

シュローダーをめぐるルーシーとのバトル

1970年1月18日の日曜版、シュローダーのピアノに寄りかかるフリーダ

1970年1月18日の日曜版、シュローダーのピアノに寄りかかるフリーダ(出典:Peanuts Wiki)

WHAT ARE YOU DOING HERE?

ここで何してるの?

WHO WANTS TO KNOW? MAYBE I JUST LIKE MUSIC!

誰に聞かれてるのかしら? あたしは音楽が好きなだけよ!

DO YOU LIKE BEETHOVEN?

ベートーヴェンは好き?

WHAT?

何だって?

IF YOU'RE GOING TO HANG AROUND HERE, YOU'VE GOT TO LIKE BEETHOVEN...

ここに居たいなら、ベートーヴェンを好きじゃなきゃダメなのよ…

ALL RIGHT, BUT I'LL JUST HAVE A SMALL GLASS

いいわよ、でも小さいグラスで少しだけね

YOU BLEW IT, KID!

台無しだよ、お嬢さん!

フリーダのもうひとつの顔が、シュローダーのピアノに寄りかかる「音楽好き」アピール。初対面は1961年4月16日の日曜版で、このときもルーシーを嫉妬させています。

でも1970年1月18日の日曜版では、ベートーヴェンを飲み物の名前と勘違いして「小さいグラスで少しだけ」と答えてしまい、ルーシーにタックルされてジ・エンド。本当はベートーヴェンのことなど何も知らなかったのです。シュローダーが音楽の分からない子を嫌うのは、ルーシーに対してと同じですね。

ちなみに1970年3月22日の日曜版では、演奏中のシュローダーにキスしようとして、間違えてスヌーピーにキスしてしまったこともありました。

スポンサーリンク

少しずつ姿を消したフリーダ

1985年11月22日、フリーダ最後の登場シーン

1985年11月22日、フリーダ最後の登場シーン(出典:Peanuts Wiki)

GOOD MORNING! THIS IS A CHRISTMAS WREATH, AND...

おはようございます! これはクリスマスリースでして…

THANK YOU! I LOVE SAMPLES!

ありがとう! サンプル大好き!

I GIVE UP! I CAN'T IMAGINE ANYONE ELSE HAVING AS MUCH TROUBLE AS I DO SELLING CHRISTMAS WREATHS...

もうダメだ! クリスマスリースを売るのに、僕ほど苦労している人は他にいないよ…

1960年代の終わりごろから、フリーダの登場は少しずつ減っていきました。シュルツさん自身、「フリーダには、髪の自慢とスヌーピーにウサギを追わせること以外、あまり特徴がなかったと気づいた」と振り返っています。

1971年、1974年、1977年、そして1979〜1984年は、1話も登場しない年が続きます。最後の登場は1985年11月22日。クリスマスリースを売りに来たチャーリー・ブラウンに、ドア越しに「サンプル大好き!」とだけ答えて閉めてしまう、顔だけの出演でした。初登場から24年、150話目の幕引きです。

原作では早くに姿を消したフリーダですが、アニメでは1965年の『スヌーピーのクリスマス』を皮切りに長く活躍し、2015年の映画『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』にも登場しています。

スポンサーリンク

まとめ

  • フリーダは1961年3月6日に初登場した、ピーナッツ11番目のレギュラー
  • 自慢は「天然のカーリーヘア」と「おしゃべり上手」。どの会話にも髪の話題を持ち込む
  • スヌーピーには「ウサギを追え!」と迫り続け、ついにはヘッド・ビーグルへの密告事件まで起こした天敵
  • 猫のファーロンを飼うも、ファーロンはスヌーピー以上の怠け者だった
  • 1985年11月22日の登場を最後に原作からは姿を消したが、アニメでは長く愛され続けている

一見すると「うるさい女の子」ですが、自分の好きなものを堂々と自慢できる強さは、今読むとむしろ清々しいくらい。スヌーピーとの押し問答は、初期ピーナッツの名物コンビとしてぜひ原作で味わってみてください。

スポンサーリンク

🐶 関連記事もチェック

スポンサーリンク
よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

CAPTCHA


目次