みなさん、こんにちは!
コミック『PEANUTS(ピーナッツ)』に登場するスヌーピーといえば、変装が得意でクールな格好つけ屋…というイメージが強いかもしれません。
ですが、実は彼、過去に本気で結婚を考えた大恋愛をしたことがあるのをご存じですか?

今回は、1968年1月〜2月に掲載された、スヌーピーの甘く切ない失恋エピソードをご紹介します!
運命の出会いは夜のスケートリンク
冬のある夜、静かな氷の上で一人寂しく滑っていたスヌーピー。
「夜に一人で滑るのって、寂しいな…」
「女の子のビーグル犬は、一体どこにいるんだ?」
そんな思いで滑っていた彼の前に、ついに理想の女の子のビーグル犬が現れます!
一目で恋に落ちたスヌーピーは大興奮。
「僕のこと好きになってくれたぞ!!ワォーッ!!」 と、氷の上でハートを飛び散らせながら大喜びします。

【日本語訳】
「ちくしょう!」
「夜に一人でスケートするのって、寂しいな…」

【日本語訳】
「毎晩ここに来て滑り回っているのに…」
「スケートリンクって、もっとにぎやかな場所のはずなのに…」
「どうしてなんだ…」
「女の子のビーグルたちは、みんなどこへ行ったんだ?」

【日本語訳】
「毎晩ここに来ては、素敵な女の子ビーグルに出会えることを願って滑っているのに」
「でも、どうやら僕は…」
「!」
「やれやれ!あそこに彼女がいる!」

【日本語訳】
「おやすみ!」「おやすみ!」「おやすみ!」「おやすみ!」
「僕のこと好きになってくれたぞ!僕のこと好きになってくれたぞ!僕のこと好きになってくれたぞ!!」
「ワォーッ!!」

【日本語訳】
「彼女がいる…ヒーローの僕が滑って来るのを待っているんだ!」
「まあ、驚いた!」
「こんなこと、信じられなかったよ!」
「うちの犬がイカれちまった!」

【日本語訳】
「なんて素敵な女の子なんだ!」
「なんて素敵なビーグルなんだ!」
「一晩中だって滑っていられたよ!」
「一晩中滑っていられたな…♪」
「もう結婚しちゃおうかな…」
Charlie Brown の葛藤と深い愛
毎晩のように彼女とスケートデートを重ねるスヌーピー。
そんな愛犬の姿を見て、飼い主である Charlie Brown は切ない決断をします。
「もしその子と結婚したいなら、僕は邪魔なんかしないよ…」
もしスヌーピーが結婚して自分の元を去ってしまうことになっても、彼の幸せを一番に考え、背中を押そうとしたのです。
Charlie Brown の優しさと深い愛情、そしてちょっぴり寂しそうな表情に胸がキュッとなりますよね。

【日本語訳】
「スヌーピー、君が彼女――出会った女の子ビーグルのことをすごく好きなのは分かってるよ…」
「毎晩彼女とスケートに行っていることもね。実は僕は嬉しいんだ…本当に…」
「つまり、もし君が彼女と結婚したいと言うなら、僕は邪魔したりしないよ…」

【日本語訳】
「僕は結婚に向いているタイプなんだろうか…」
「もしかしたら僕はわがまますぎるのかも…。いつも自分の思い通りにしてきたからな…」
「結婚したら、そうはいかなくなる…」
「だって、夕ごはんのお皿をもう1つ買わなきゃいけなくなるんだ!」
現実的な悩みと、まさかの「お父さん反対」
すっかり結婚する気満々のスヌーピーは、彼女との新婚生活に思いを馳せます。
- フレンチ・プードルのメイドを雇おう!
- 二人で人生というリンクを滑っていくんだ!
…と、ロマンチックな妄想を膨らませていたスヌーピーですが、事態は思わぬ方向へ。
なんと、彼女のお父さんから結婚を猛反対されてしまうのです!
反対の理由は……
「『しつけ教室を途中で落第したような奴に、娘はやれん!』だってさ!」
まさかの「学歴(?)フィルター」ならぬ「しつけ教室歴」で突っぱねられてしまったスヌーピー。厳しすぎる現実に打ちひしがれます。

【日本語訳】
「おやすみ、ダーリン!君の長い耳が大好きだよ!」
「なんて素敵な子なんだ!彼女に結婚を申し込まなくちゃ!」
「彼女をここに連れて来て暮らそう…この家も気に入ってくれるはずだ」
「フレンチ・プードルのメイドさんだって雇ってあげよう!」

【日本語訳】
「生まれてから、こんなに緊張したことはない!」
「今夜、僕の小さなビーグルの彼女に結婚を申し込むんだ」
「二人で人生を滑り抜けていこう…」
「幸運を祈って!」

【日本語訳】
「信じられない!」
「彼女のお父さんが、僕たちの結婚を許してくれないんだ」
「僕のことを認めてくれないんだ」
「『しつけ教室を途中で落第したような奴に、娘はやれん!』だってさ!」

【日本語訳】
「本当に残念だよ、スヌーピー…君の気持ちはよく分かるよ…」
「慰めになるかどうか、こういう失恋も人生の一部だって聞いたことがあるよ」
「その通りだ!くよくよ悩んでなんかいられない!」
「わーん!」
失恋の傷を癒すのは…「ヤケ食い」!?
失恋のショックで激しく落ち込むスヌーピー。
Charlie Brown や Peppermint Patty が心配して声をかけますが、なかなか傷は癒えません。
そこでスヌーピーが選んだ解決策は……「ヤケ食い」でした!
「あの『名前も思い出せない誰かさん』を忘れるまで、食べ続けるんだ!」
ご飯を夢中で食べ続け、なんとか忘れようとするスヌーピー。
しかし、どれだけお腹を満たしても恋心は消えてくれませんでした。
最終的に、犬小屋の上でぽっこり出たお腹を抱えながら、スヌーピーはこう呟きます。
「ちょっとの幸せを掴もうとしただけなのに、手に入ったものと言えば……わずかな思い出と、でっぷり太ったお腹だけさ!」

【日本語訳】
「失恋なんて簡単に忘れられると思ってたけど、そうじゃないんだね?」
「週末中ずっと落ち込んでいて…そんな調子じゃ身を滅ぼしてしまうよ…彼女を忘れる方法を見つけなきゃ!」
「分かった…彼女を忘れる方法は、僕が知っている唯一のやり方でいく…」
「食べることさ!!」

【日本語訳】
「スヌーピーは失恋を忘れるために食べてるんですって?」
「それはいい考えだわ」
「欠点もあるけどね」

【日本語訳】
「ウサギ追いかけ日和だわ!」
「ほら、スヌーピー…ウサギを追いかけるには最高の日よ!」
「行くわよ、ボーイ!さあ行こう!」
「よっぽどのろいウサギでいてくれよ…」

【日本語訳】
「食べ続けなきゃ…」
「彼女を忘れるには、この方法しか知らないんだ…」
「あの『名前も思い出せない誰かさん』を忘れるまで、食べ続けなきゃ!」
「やったぞ!彼女を忘れられた!」

【日本語訳】
「恋に落ちるなんてどうかしてたんだ!」
「食べれば忘れられると思ったのに、忘れられない…」
「生きている限り彼女を忘れることはないだろう…なんて人生だ…ちょっとの幸せを掴もうとしただけなのに、手に入ったものと言えば…」
「わずかな思い出と、でっぷり太ったお腹だけさ!」
まとめ 切ないけれど愛おしい、スヌーピーの人間味
ロマンチックに始まり、現実の壁にぶつかり、最後はヤケ食いでぽっこりお腹……という、なんとも『PEANUTS』らしいユーモアと切なさが詰まったエピソードでした。
一見クールに見えるスヌーピーですが、こんなにも情熱的に恋をして、思い切り傷ついている姿を知ると、ますます愛おしく思えてきますね。
みなさんも落ち込んだとき、スヌーピーのように「食べて忘れる」派ですか?
(くれぐれも、食べすぎにはご注意くださいね!)
-
PEANUTS-豆知識
【サボテンが親友?】スヌーピーの愛すべき兄弟「スパイク」を徹底解説!砂漠に住む孤独でミステリアスなキャラクターを紹介
-
PEANUTS-豆知識


ペパーミント・パティと違う?【消えた初代ヒロイン】パティの謎!あなたが知らない『ピーナッツ』の最初の女の子
-
PEANUTS-豆知識


リランの友達?「おさげ髪の女の子」『ピーナッツ』で名前が登場しなかったけど魅力的なキャラクターを紹介
-
PEANUTS-豆知識


【PEANUTS徹底解説】謎多き少女リディアとライナスの気になる関係/不思議ちゃん?!リディアの謎多き魅力とは
-
PEANUTS-豆知識


クッキーは人生のすべて!?ピーナッツ(Peanuts)における「クッキー」の歴史とスヌーピーの愛着
-
PEANUTS-豆知識


【永久保存版】PEANUTSの”登場人物”ルーシーの魅力を徹底解説!わがままで怖い?ルーシー・ヴァン・ペルトとは?


コメント